世界上大多數人每年都會經歷一次或多次普通感冒。除了低收入國家之外,普通感冒是人們使用抗生素最常見的原因之一,若鼻腔分泌物帶有顏色 (急性化膿性鼻炎),更是如此。然而,普通感冒是由病毒引起,對抗生素並沒有反應,且抗生素可能引發副作用,尤其是腹瀉。過度使用抗生素會導致細菌對抗生素產生抗藥性。
為了了解抗生素是否能有效治療一般感冒,我們找出比較兩組病人的研究:一組服用抗生素,另一組服用外觀相似但不含抗生素的藥物(安慰劑)。我們找到六項針對普通感冒的研究,共有 1,147 名參與者,以及五項針對急性化膿性鼻炎的研究,共有 791 名參與者。許多研究存在缺陷,可能使結果產生偏差,尤其是因為許多參與者可能患有研究人員不知道的胸腔或鼻竇感染。
研究結果顯示,抗生素對治療一般感冒或急性化膿性鼻炎皆無效,且許多人會出現抗生素相關的副作用。
翻譯者:詹凡瑩 (臺北醫學大學藥學系研究生) 【本翻譯計畫由臺北醫學大學考科藍臺灣研究中心 (Cochrane Taiwan) 及東亞考科藍聯盟 (EACA) 統籌執行。聯絡E-mail:cochranetaiwan@tmu.edu.tw】
本篇考科藍文獻回顧最初是以英文撰寫。翻譯的準確性由翻譯團隊負責。翻譯內容經過謹慎處理,並遵循標準流程以確保品質。若與原文不符、翻譯不準確或不恰當之處,皆以英文原文為準。




