Prevođenje Cochraneovih dokaza

Engleski je jezik materinski za samo 6% svjetske populacije, dok ga 75% populacije uopće ne govori.

Mnogi nemaju pristup zdravstvenim informacijama visoke kvalitete jer iste nisu dostupne na njima razumljivom jeziku. Kako bi smanjili jezične prepreke i svima omogućili donošenje informiranih, na dokazima utemeljenih odluka o zdravstvenoj skrbi, prevodimo Cochrane dokaze o zdravlju. 

Nekoliko stotina prevoditelja volontera već je prevelo više tisuća Cochrane sustavnih pregleda na svoje jezike.

Trenutno smo u potrazi za volonterima koji bi prevodili s engleskog na sljedeće jezike:

  • kineski (pojednostavljeni i tradicionalni)
  • hrvatski
  • francuski
  • japanski
  • korejski
  • malajski
  • perzijski
  • poljski
  • ruski
  • tamilski
  • tajlandski

Ako želite doprinijeti prijevodima na nekom od gore navedenih jezika, pročitajte više o prevođenju unutar Cochranea, i o tome što očekivati kao volonter prevoditelj u našim prevoditeljskim projektima.

Kako bi se pridružili prevoditeljskim projektima, kliknite na ‚Postani Cochrane prevoditelj‘. Biti ćete preusmjereni na stranicu ‚My Acccount‘ gdje ćete moći napraviti Cochrane korisnički račun. Ako već imate Cochraneov korisnički račun, možete se odmah prijaviti.

Postani Cochrane prevoditelj

Ako vaš jezik nije naveden na popisu, pogledajte više na TaskExchange, gdje suradnici Cochranea objavljuju informacije o prilikama za uključenje i prevođenje na raznim jezicima, kao i o prilikama za uključenje u izradu Cochrane sustavnih pregleda. Razmislite i o pridruživanju našoj listi kontakata kako biste dobivali nove informacije o projektu prevođenja i prilikama o uključivanju u prijevodu na druge jezike.

Share/Save