Prevodimo Cochraneove dokaze kako bismo pomogli ljudima diljem svijeta da donose zdravstvene odluke utemeljene na dokazima.
Samo 6% ljudi na svijetu govori engleski kao prvi jezik. 75% svjetske populacije uopće ne govori engleski. Mnogi nemaju pristup zdravstvenim informacijama visoke kvalitete jer iste nisu dostupne na njima razumljivom jeziku.
Cochrane skupine u različitim dijelovima svijeta vode naše prevoditeljske aktivnosti. Volontiraju veliku količinu vremena za prevođenje sadržaja Cochraneovih sustavnih pregleda, kao što su laički sažetci te ključne web stranice koje opisuju naš rad.
Pročitajte naše dokaze na različitim jezicima
Na vrhu početne stranice cochrane.org možete vidjeti sve jezike na kojima su dostupni naši laički sažetci Cochraneovih pregleda i ključnih web stranica.
Samo laički sažetci dostupni su na još više jezika. Na vrhu laičkog sažetka možete vidjeti dostupne jezike. Broj jezika naveden za svaki laički sažetak može varirati jer naši prevoditeljski timovi još rade s našim dokazima.
Do siječnja 2026. objavili smo više od 59 000 prijevoda Cochraneovih laičkih sažetaka na 20 jezika.
Pomozite u prevođenju Cochraneovih dokaza
Većina Cochrane skupina nema financiranje za svoje aktivnosti prevođenja i prenošenja znanja. Ovaj rad ne bi bio moguć bez podrške naše prevoditeljske zajednice, koju većinom obavljaju volonteri. Mnoge skupine također dijele dokaze na društvenim mrežama, provode edukacije i surađuju sa strukovnim društvima, kreatorima politika, skupinama pacijenata ili medijima na njihovim jezicima.
Stotine volontera već su prevele tisuće laičkih sažetaka Cochraneovih pregleda. Ako ste zainteresirani za podršku ovoj inicijativi, mogli biste pomoći u uklanjanju jezičnih barijera prema zdravstvenim dokazima i zaraditi bodove za Cochrane članstvo.
Saznajte koje jezike trenutno tražimo, što možete očekivati kao volonterski prevoditelj i više na našoj bazi znanja Prevođenje za Cochrane.
„Sudjelovanje u Cochraneovom višejezičnom programu bilo je vrlo korisno iskustvo, koje mi je omogućilo da doprinesem širenju pouzdanih zdravstvenih dokaza široj publici, a istovremeno unaprijedim vlastite vještine i znanje.“ Inès Belalem, francuski prevoditeljski tim
"Uređivanje Cochraneovih prijevoda proširilo je moje znanje izvan područja pedijatrijskih zaraznih bolesti i naučilo me nijansama prevođenja engleskog na tajlandski jezik. Odabir ispravne tajlandske riječi je ključan, strojni prijevod još ne može riješiti zadatak." Pagakrong Lumbiganon, tajlandski prevoditeljski tim
Molimo sve zainteresirane za prijevod naših dokaza da nam dostave neke informacije i da prevedu kratki odjeljak primjera dokaza. To možete učiniti na našoj stranici Postanite prevoditelj, gdje će se od vas tražiti da se prijavite. Ako nemate Cochrane račun, poveznica će vas odvesti na stranicu na kojoj možete kreirati besplatni račun.
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
