เราแปลหลักฐาน Cochrane เพื่อช่วยให้ผู้คนทั่วโลกตัดสินใจด้านสุขภาพโดยอิงตามหลักฐาน
มีเพียงร้อยละ 6 ของคนในโลกเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก 75% ของประชากรโลกไม่พูดภาษาอังกฤษเลย หลายคนไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลด้านสุขภาพที่มีคุณภาพสูงได้เนื่องจากไม่มีภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้ง่าย
กลุ่ม Cochrane ในส่วนต่างๆ ของโลกเป็นผู้นำกิจกรรมการแปลของเรา พวกเขาเสียสละเวลาเป็นจำนวนมากในการแปลเนื้อหางานทบทวนวรรณกรรมของ Cochrane เช่น บทสรุปและบทคัดย่อในภาษาที่เข้าใจง่าย และเว็บเพจหลักที่อธิบายงานของเรา
หลักฐาน Cochrane ในภาษาต่างๆ
ที่ด้านบนของหน้าแรกเว็บไซต์ cochrane.org ท่านจะเห็นรายชื่อภาษาทั้งหมดที่มีให้บริการ สำหรับบทสรุปฉบับภาษาเข้าใจง่ายของงานทบทวนวรรณกรรมของ Cochrane และหน้าเว็บหน้าสำคัญต่างๆ ของเรา
เฉพาะบทสรุปฉบับภาษาเข้าใจง่าย (Plain language summaries) เพียงอย่างเดียวนั้น ที่มีให้บริการในภาษาอื่นๆ เพิ่มเติมมากกว่านี้อีก ที่ด้านบนของบทสรุปฉบับภาษาเข้าใจง่ายแต่ละเรื่อง ท่านจะเห็นรายชื่อภาษาที่มีให้อ่านได้ จำนวนภาษาที่ระบุไว้ในแต่ละบทสรุปอาจแตกต่างกันไป เนื่องจากทีมแปลของเรากำลังดำเนินการทยอยแปลข้อมูลหลักฐานต่างๆ ของเราอยู่
นับจนถึงเดือนมกราคม ค.ศ. 2026 เราได้เผยแพร่ฉบับแปลของบทสรุปภาษาที่เข้าใจง่าย (Plain language summaries) ของ Cochrane ไปแล้วมากกว่า 59,000 ฉบับ ใน 20 ภาษา
ช่วยแปลหลักฐาน Cochrane
กลุ่มทำงานของ Cochrane ส่วนใหญ่ไม่มีทุนสนับสนุนสำหรับการแปลและกิจกรรมการถ่ายทอดองค์ความรู้ ภารกิจนี้คงไม่อาจสำเร็จได้หากขาดการสนับสนุนจากชุมชนนักแปลของเรา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการทำงานโดยอาสาสมัคร นอกจากนี้ หลายกลุ่มยังมีการเผยแพร่ข้อมูลหลักฐานผ่านสื่อสังคมออนไลน์ จัดการฝึกอบรม และทำงานร่วมกับสมาคมวิชาชีพ ผู้กำหนดนโยบาย กลุ่มเครือข่ายผู้ป่วย หรือสื่อมวลชนในภาษาของตนเองอีกด้วย
อาสาสมัครหลายร้อยคนได้ช่วยกันแปลบทสรุปฉบับภาษาเข้าใจง่าย (Plain language summaries) ของการทบทวนวรรณกรรมของ Cochrane ไปแล้วหลายพันชิ้น หากท่านสนใจสนับสนุนกิจกรรมนี้ ท่านสามารถมีส่วนช่วยทลายกำแพงทางภาษาในการเข้าถึงข้อมูลหลักฐานทางสุขภาพ และยังสามารถสะสมคะแนนเพื่อรับสิทธิ์ Cochrane Membership ได้อีกด้วย
ตรวจสอบรายชื่อภาษาที่เรากำลังเปิดรับ พร้อมศึกษาสิ่งที่ควรรู้สำหรับการเป็นนักแปลอาสาและข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมได้ ศูนย์รวมข้อมูลการแปลสำหรับ Cochrane
“การเข้าร่วมโครงการหลายภาษาของ Cochrane ถือเป็นประสบการณ์ที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง ช่วยให้ฉันสามารถมีส่วนสนับสนุนในการเผยแพร่หลักฐานด้านสุขภาพที่เชื่อถือได้ให้กับผู้คนจำนวนมากขึ้น ในขณะเดียวกันก็พัฒนาทักษะและความรู้ของตัวเองด้วย” Inès Belalem ทีมงานแปลภาษาฝรั่งเศส
“การแก้ไขการแปลของ Cochrane ทำให้ความรู้ของฉันกว้างขวางเกินขอบเขตของเรื่องโรคติดเชื้อในเด็ก และยังสอนให้ฉันรู้ถึงความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อนในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย การเลือกคำภาษาไทยที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญมาก ซึ่งการแปลด้วยเครื่องจักรยังไม่สามารถจัดการได้” ผกากรอง ลุมพิกานนท์ ทีมแปลภาษาไทย
เราขอให้ทุกคนที่สนใจในการแปลหลักฐานของเราให้ข้อมูลบางอย่างแก่เรา และแปลตัวอย่างหลักฐานสั้นๆ ท่านสามารถดำเนินการได้ที่เป็นนักแปล โดยระบบจะแจ้งให้ท่านลงชื่อเข้าใช้ก่อน หากคุณไม่มีบัญชี Cochrane ลิงก์จะนำท่านไปยังหน้าที่ท่านสามารถสร้างบัญชีฟรีได้
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
