Traducimos la evidencia Cochrane para ayudar a que personas de todo el mundo puedan tomar decisiones sobre salud fundamentadas en evidencia.
Solo el 6% de la población mundial tiene el inglés como lengua materna. El 75% de las personas no habla inglés en absoluto. Muchas personas no tienen acceso a información de salud de alta calidad porque no está disponible en un idioma que entiendan.
Los grupos Cochrane de distintas partes del mundo dirigen nuestras actividades de traducción. Ofrecen de forma voluntaria una gran cantidad de tiempo para traducir el contenido de revisiones Cochrane, como resúmenes científicos y en lenguaje sencillo, y páginas web clave que describen nuestra actividad.
Nuestra evidencia en diferentes idiomas
En la parte superior de la página de inicio de cochrane.org puede ver todos los idiomas en los que están disponibles nuestros resúmenes en términos sencillos de revisiones Cochrane y nuestras páginas web esenciales.
Los resúmenes en términos sencillos solo están disponibles incluso en más idiomas. En la parte superior del resumen en términos sencillos se muestran los idiomas disponibles. La lista de idiomas para cada resumen en términos sencillos puede variar, ya que os equipos de traducción pueden seleccionar el contenido traducido.
Hemos publicado más de 59 000 traducciones de resúmenes en términos sencillos Cochrane en 20 idiomas hasta enero de 2026.
Ayudar a traducir la evidencia Cochrane
La mayoría de los grupos Cochrane no reciben financiación para las actividades de traducción y transferencia del conocimiento. Esta labor no sería posible sin el apoyo de nuestra comunidad de traducción, que en su mayoría está formada por personas voluntarias. Muchos grupos también comparten evidencia en las redes sociales, realizan formaciones y trabajan con sociedades profesionales, responsable de políticas, grupos de pacientes o medios de comunicación en sus propios idiomas.
Cientos de personas voluntarias ya han traducido miles de resúmenes en términos sencillos de revisiones Cochrane. Si le interesa apoyar esta iniciativa, podría ayudar a eliminar las barreras lingüísticas a la evidencia sobre salud y ganar puntos para sermiembro de Cochrane.
Descubra qué idiomas buscamos en estos momentos, qué esperar como traductor voluntario y más en nuestra información sobre Traducir para Cochrane.
«Participar en el programa multilingüe de Cochrane ha sido una experiencia muy gratificante, lo que me ha permitido contribuir a la difusión de evidencia fiable sobre salud a un público más amplio y al mismo tiempo mejorar mis propias habilidades y conocimientos». Inès Belalem, equipo de traducción al francés
«Editar traducciones Cochrane amplió mis conocimientos más allá de las enfermedades infecciosas pediátricas y me enseñó los matices de traducir del inglés al tailandés. Elegir la palabra tailandesa correcta es esencial, una tarea que la traducción automática todavía no puede gestionar». Pagakrong Lumbiganon, equipo de traducción al tailandés
A aquellas personas interesadas en traducir la evidencia se les pide cierta información y que traduzcan una breve sección de revisión a modo de muestra. Puede hacerlo en nuestra página Convertirse en traductor, donde se le pedirá que inicie sesión. Si no tiene una cuenta Cochrane, el enlace le llevará a una página donde puede crearse una cuenta gratuita.
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
