Wir übersetzen die Evidenz von Cochrane, um Menschen auf der ganzen Welt dabei zu helfen, Gesundheitsentscheidungen zu treffen, die durch Evidenz informiert sind.
Nur 6 % der Menschen auf der Welt sprechen Englisch als erste Sprache. 75 % der Weltbevölkerung sprechen überhaupt kein Englisch. Viele Menschen haben keinen Zugang zu qualitativ hochwertigen Gesundheitsinformationen, weil sie nicht ohne weiteres in einer Sprache verfügbar sind, die sie verstehen.
Cochrane-Gruppen in verschiedenen Teilen der Welt leiten unsere Übersetzungsaktivitäten. Mit großem zeitlichem Aufwand übersetzen sie ehrenamtlich Teile von Cochrane Reviews, z.B. die Zusammenfassungen in einfacher Sprache oder wissenschaftlichen Abstracts, sowie die wichtigsten Webseiten, die unsere Arbeit beschreiben.
Lesen Sie die Evidenz von Cochrane in verschiedenen Sprachen
Oben auf der Startseite von cochrane.org können Sie die Sprachen sehen, in denen sowohl die Zusammenfassungen der Cochrane Reviews in einfacher Sprache als auch die wichtigsten Webseiten verfügbar sind.
Übersetzte Zusammenfassungen alleine gibt es noch in weiteren Sprachen. Bei jeder Zusammenfassung sehen Sie oben die verfügbaren Sprachen. Die Anzahl der Sprachen, die jeweils aufgeführt sind, kann variieren, je nachdem wie unsere Übersetzungsteams die vorhandene Evidenz durcharbeiten.
Bis Januar 2026 haben wir mehr als 59.000 Übersetzungen von Zusammenfassungen in einfacher Sprache in 20 Sprachen veröffentlicht.
Zur Übersetzung von Cochrane-Evidenz beitragen
Die meisten Cochrane-Gruppen haben keine Finanzierung für Übersetzungen und Wissensvermittlung. Diese Arbeit wäre nicht möglich ohne die Unterstützung unserer Community von Übersetzer*innen, die größtenteils ehrenamtlich arbeiten. Viele Gruppen teilen Evidenz auch in sozialen Medien, führen Schulungen durch und arbeiten in ihrer eigenen Sprache mit Berufsverbänden, Entscheidungsträger*innen, Patientengruppen oder den Medien zusammen.
Hunderte von Freiwilligen haben bereits Tausende von Zusammenfassungen von Cochrane Reviews übersetzt. Wollen Sie bei dieser Arbeit mithelfen? Sie können dazu beitragen, die sprachliche Barrieren für Gesundheitsevidenz zu überwinden. Außerdem sammeln Sie Punkte für Ihre Cochrane-Mitgliedschaft.
Welche Sprachen wir aktuell suchen, was Sie als ehrenamtliche*r Übersetzer*in erwartet und vieles mehr erfahren Sie auf unserer Seite Übersetzen für Cochrane.
„Am mehrsprachigen Programm von Cochrane teilzunehmen, war eine sehr lohnende Erfahrung. Es hat mir ermöglicht, zur Vermittlung verlässlicher Gesundheitsevidenz an ein breiteres Publikum beizutragen und gleichzeitig meine eigenen Fähigkeiten und Kenntnisse zu erweitern.“ Inès Belalem, französisches Übersetzungsteam
„Das Editieren von übersetzten Cochrane-Inhalten hat mein Wissen über pädiatrische Infektionskrankheiten hinaus erweitert und mich die Feinheiten der Übersetzung vom Englischen ins Thailändische gelehrt. Die Wahl des richtigen thailändischen Wortes ist entscheidend - eine Aufgabe, die mit maschineller Übersetzung noch nicht bewältigen werden kann.“ Pagakrong Lumbiganon, thailändisches Übersetzungsteam
Alle, die an der Übersetzung unserer Evidenz interessiert sind, bitten wir, uns ein paar Informationen zukommen zu lassen und einen kurzen Abschnitt eines Probetextes zu übersetzen. Sie können dies auf unserer Seite Übersetzer*in werden tun. Dort müssen Sie sich erst einloggen. Wenn Sie noch kein Cochrane-Nutzerkonto haben, führt Sie der Link zu einer Seite, auf der Sie dieses kostenlos anlegen können.
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
