Tłumaczymy dane naukowe Cochrane, aby pomóc ludziom na całym świecie podejmować decyzje dotyczące zdrowia w oparciu o dane naukowe.
Tylko 6% ludzi na świecie posługuje się językiem angielskim jako pierwszym językiem. 75% światowej populacji w ogóle nie posługuje się językiem angielskim. Wiele osób nie ma dostępu do wysokiej jakości informacji na temat zdrowia, ponieważ nie są one łatwo dostępne w zrozumiałym dla nich języku.
Grupy Cochrane w różnych częściach świata kierują naszymi działaniami z zakresu tłumaczeń. Wolontariusze poświęcają znaczną ilość czasu na tłumaczenie treści przeglądów Cochrane, takich jak streszczenia i podsumowania w języku niespecjalistycznym, a także kluczowych stron internetowych opisujących naszą działalność.
Zapoznaj się z naszymi danymi naukowymi w różnych wersjach językowych
W górnej części strony głównej cochrane.org Strona Główna możesz zobaczyć wszystkie wersje językowe naszych streszczeń przeglądów Cochrane w języku niespecjalistycznym i kluczowych stron internetowych
Samych streszczeń w prostym języku jest dostępnych znacznie więcej. W górnej części sekcji zawierającej streszczenia w języku niespecjalistycznym można zobaczyć listę dostępnych wersji językowych. Liczba języków wymienionych dla każdego streszczenia w prostym języku niespecjalistycznym może się różnić, w związku z systematyczną pracą naszych zespołów tłumaczy nad materiałami.
Do stycznia 2026 r. opublikowaliśmy ponad 59 000 tłumaczeń streszczeń Cochrane w języku niespecjalistycznym dostępnych w 20 językach.
Pomóż tłumaczyć dane naukowe Cochrane
Większość grup Cochrane nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia za swoje działania związane z tłumaczeniami i rozpowszechnianiem wiedzy. Praca ta nie byłaby możliwa bez wsparcia naszej społeczności tłumaczy, której większość to wolontariusze. Wiele grup udostępnia również dane naukowe w mediach społecznościowych, prowadzi szkolenia i współpracuje z profesjonalnymi stowarzyszeniami, decydentami, grupami pacjentów lub mediami społecznymi w swoich ojczystych językach.
Setki wolontariuszy przetłumaczyło już tysiące streszczeń przeglądów Cochrane z użyciem przystępnego języka. Jeśli chcesz wesprzeć tę inicjatywę, możesz pomóc w przełamaniu barier językowych w dostępie do danych naukowych dotyczących zdrowia i zdobyć punkty uprawniające do Członkostwa w Cochrane.
Sprawdź, jakich języków obecnie poszukujemy, czego możesz się spodziewać jako tłumacz-wolontariusz i dowiedz się więcej na naszej stronie Baza wiedzy Tłumaczenia dla Cochrane.
„Udział w wielojęzycznym programie Cochrane był bardzo satysfakcjonującym doświadczeniem, które pozwoliło mi przyczynić się do rozpowszechniania wiarygodnych danych naukowych dotyczących zdrowia wśród szerszego grona odbiorców, a jednocześnie poszerzyć własne umiejętności i wiedzę”. Inès Belalem, zespół tłumaczy języka francuskiego
„Redagowanie tłumaczeń Cochrane poszerzyło moją wiedzę poza zakres chorób zakaźnych u dzieci i nauczyło mnie niuansów związanych z tłumaczeniem z języka angielskiego na tajski. Wybór właściwego słowa tajskiego ma kluczowe znaczenie, a jest to zadanie, którego tłumaczenie maszynowe nie jest w stanie jeszcze wykonać”. Pagakrong Lumbiganon, zespół tłumaczy języka tajskiego
Wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem naszych danych naukowych prosimy o podanie nam kilku informacji i przetłumaczenie krótkiego przykładowego fragmentu. Można to zrobić na naszej stronie Zostań tłumaczem, gdzie zostaniesz poproszony o zalogowanie się. Jeśli nie masz konta Cochrane, link przeniesie Cię na stronę, na której możesz utworzyć bezpłatne konto.
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
