Tłumaczymy dane naukowe Cochrane, aby pomóc ludziom na całym świecie podejmować decyzje dotyczące zdrowia w oparciu o dane naukowe.
Tylko 6% ludzi na świecie posługuje się językiem angielskim jako pierwszym językiem. 75% światowej populacji w ogóle nie posługuje się językiem angielskim. Wiele osób nie ma dostępu do wysokiej jakości informacji na temat zdrowia, ponieważ nie są one łatwo dostępne w zrozumiałym dla nich języku.
Grupy Cochrane w różnych częściach świata kierują naszymi działaniami z zakresu tłumaczeń. Wolontariusze poświęcają znaczną ilość czasu na tłumaczenie treści przeglądów Cochrane, takich jak streszczenia i podsumowania w języku niespecjalistycznym, a także kluczowych stron internetowych opisujących naszą działalność.
Zapoznaj się z naszymi danymi naukowymi w różnych wersjach językowych
W górnej części strony głównej cochrane.org Strona Główna możesz zobaczyć wszystkie wersje językowe naszych streszczeń przeglądów Cochrane w języku niespecjalistycznym i kluczowych stron internetowych
Samych streszczeń w prostym języku jest dostępnych znacznie więcej. W górnej części sekcji zawierającej streszczenia w języku niespecjalistycznym można zobaczyć listę dostępnych wersji językowych. Liczba języków wymienionych dla każdego streszczenia w prostym języku może się różnić, w związku z systematyczną pracą naszych zespołów tłumaczy nad materiałami.
Do stycznia 2025 r. opublikowaliśmy ponad 54 000 tłumaczeń streszczeń Cochrane w języku niespecjalistycznym dostępnych w 20 językach.
Pomóż tłumaczyć dane naukowe Cochrane
Większość grup Cochrane nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia za swoje działania związane z tłumaczeniami i rozpowszechnianiem wiedzy. Praca ta nie byłaby możliwa bez wsparcia naszej społeczności tłumaczy, której większość to wolontariusze. Wiele grup udostępnia również dane naukowe w mediach społecznościowych, prowadzi szkolenia i współpracuje z profesjonalnymi stowarzyszeniami, decydentami, grupami pacjentów lub mediami społecznymi w swoich ojczystych językach.
Setki wolontariuszy przetłumaczyło już tysiące streszczeń przeglądów Cochrane z użyciem przystępnego języka. Jeśli chcesz wesprzeć tę inicjatywę, możesz pomóc w przełamaniu barier językowych w dostępie do danych naukowych dotyczących zdrowia i zdobyć punkty uprawniające do Członkostwa w Cochrane.
Sprawdź, jakich języków obecnie poszukujemy, czego możesz się spodziewać jako tłumacz-wolontariusz i dowiedz się więcej na naszej stronie Baza wiedzy Tłumaczenia dla Cochrane.
„Udział w wielojęzycznym programie Cochrane był bardzo satysfakcjonującym doświadczeniem, które pozwoliło mi przyczynić się do rozpowszechniania wiarygodnych danych naukowych dotyczących zdrowia wśród szerszego grona odbiorców, a jednocześnie poszerzyć własne umiejętności i wiedzę”. Inès Belalem, zespół tłumaczy języka francuskiego
„Redagowanie tłumaczeń Cochrane poszerzyło moją wiedzę poza zakres chorób zakaźnych u dzieci i nauczyło mnie niuansów związanych z tłumaczeniem z języka angielskiego na tajski. Wybór właściwego słowa tajskiego ma kluczowe znaczenie, a jest to zadanie, którego tłumaczenie maszynowe nie jest w stanie jeszcze wykonać”. Pagakrong Lumbiganon, zespół tłumaczy języka tajskiego
Wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem naszych danych naukowych prosimy o podanie nam kilku informacji i przetłumaczenie krótkiego przykładowego fragmentu. Można to zrobić na naszej stronie Zostań tłumaczem, gdzie zostaniesz poproszony o zalogowanie się. Jeśli nie masz konta Cochrane, link przeniesie Cię na stronę, na której możesz utworzyć bezpłatne konto.
