Traduzimos as evidência da Cochrane para ajudar pessoas em todo o mundo a tomar decisões de saúde baseadas em evidências.
Apenas 6% da população mundial tem o inglês como língua materna. 75% da população mundial não fala inglês. Muitas pessoas não têm acesso a informação de saúde de alta qualidade porque ela não está facilmente disponível no idioma que compreendam.
Os grupos Cochrane em diferentes partes do mundo lideram nossas atividades de tradução. Eles dedicam muito tempo voluntariamente para traduzir o conteúdo das revisões Cochrane, como resumos e resumos para leigos, além de páginas importantes da web que descrevem nosso trabalho.
Evidências Cochrane em diferentes idiomas
Na parte superior da página inicial do cochrane.org, você pode ver todos os idiomas nos quais nossos resumos em linguagem simples das revisões Cochrane e das principais páginas da web estão disponíveis.
Resumos em linguagem simples estão disponíveis em ainda mais idiomas. Na parte superior de um resumos para leigos, você pode ver os idiomas disponíveis. O número de idiomas listados para cada resumo em linguagem simples pode variar, visto que nossas equipes de tradução estão analisando as evidência.
Até janeiro de 2025, publicamos mais de 54.000 traduções de resumos para leigos da Cochrane em 20 idiomas.
Ajude a traduzir uma Revisão Cochrane
A maioria dos grupos Cochrane não possui financiamento para suas atividades de tradução e disseminação do conhecimento. Este trabalho não seria possível sem o apoio da nossa comunidade de tradutores, composta em sua maioria por voluntários. Muitos grupos também compartilham evidência nas redes sociais, realizam treinamentos e trabalham com sociedades profissionais, formuladores de políticas, grupos de pacientes ou a mídia em seus próprios idiomas.
Centenas de voluntários já traduziram milhares de resumos para leigos de revisões Cochrane. Se você estiver interessado em apoiar esta iniciativa, poderá ajudar a quebrar as barreiras linguísticas ao evidência científicas na área da saúde e ganhar pontos para se tornar membro da.
Descubra quais idiomas estamos procurando no momento, o que esperar como tradutor voluntário e muito mais em nossa Traduzindo para a base de conhecimento Cochrane.
"Participar do programa multilíngue da Cochrane tem sido uma experiência extremamente gratificante, permitindo-me contribuir para a disseminação de evidência confiáveis em saúde para um público mais amplo, ao mesmo tempo que aprimoro minhas próprias habilidades e conhecimentos." Inès Belalem, equipe de tradução francesa
"A edição das traduções da Cochrane ampliou meu conhecimento para além das doenças infecciosas pediátricas e me ensinou as nuances da tradução do inglês para o tailandês." Escolher a palavra tailandesa correta é crucial, uma tarefa que a tradução automática ainda não consegue realizar." Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
Solicitamos a todos os interessados em traduzir nossas evidência que nos forneçam algumas informações e que traduzam um pequeno trecho de um exemplo de evidência. Você pode fazer isso na Torne-se um tradutorpágina, onde você será solicitado a fazer login. Se você não possui uma conta Cochrane, o link o levará a uma página onde você poderá criar uma conta gratuita.
We translate Cochrane evidence to help people around the world make evidence-informed health decisions.
Only 6% of people in the world speak English as a first language. 75% of the world’s population don’t speak English at all. Many people do not have access to high quality health information, because it is not readily available in a language that they understand.
Cochrane groups in different parts of the world lead our translation activities. They volunteer a large amount of time to translate the content of Cochrane reviews, such as plain language summaries and abstracts, and key webpages that describe our work.
Read our evidence in different languages
At the top of the cochrane.org homepage, you can see all the languages in which our plain language summaries of Cochrane reviews and key webpages are available.
Plain language summaries alone are available in even more languages. At the top of a plain language summary, you can see the available languages. The number of languages listed for each plain language summary may vary, as our translation teams work through our evidence.
We have published more than 61,000 translations of Cochrane plain language summaries across 20 languages as of June 2026.
Help translate Cochrane evidence
Most Cochrane groups have no funding for their translation and knowledge translation activities. This work would not be possible without the support of our translator community, most of which is done by volunteers. Many groups also share evidence on social media, carry out training, and work with professional societies, policy makers, patient groups or the media in their own languages.
Hundreds of volunteers have already translated thousands of plain language summaries of Cochrane reviews. If you are interested in supporting this initiative, you could help break down linguistic barriers to health evidence, and earn points towards Cochrane Membership.
Find out which languages we are currently looking for, what to expect as a volunteer translator, and more on our Translating for Cochrane knowledge base.
Participating in Cochrane's multi-language programme has been a highly rewarding experience, enabling me to contribute to the dissemination of reliable health evidence to a wider audience while enhancing my own skills and knowledge. Inès Belalem, French translation team
Editing Cochrane translations expanded my knowledge beyond paediatric infectious diseases and taught me the nuances of translating English into Thai. Choosing the correct Thai word is crucial, a task machine translation can't yet handle. Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team
We ask everyone interested in translating our evidence to provide us with some information, and to translate a short section of sample evidence. You can do this at our Become a translator page, where you will be asked to log in. If you do not have a Cochrane account, the link will take you to a page where you can create a free account.
