翻译我们的证据

我们翻译Cochrane证据，帮助世界各地的人们做出有证据依据的健康决策。

世界上只有6%的人以英语为母语。世界上有75%的人口根本不会说英语。许多人无法获得高质量的健康信息，因为这些信息无法以他们理解的语言提供。

世界各地的Cochrane团队负责开展我们的翻译活动。他们自愿花费大量时间翻译Cochrane系统综述，比如简语概要、摘要、以及介绍我们工作的重点网页。

阅读我们提供的多语言证据

在cochrane.org主页的顶部，您可以看到我们以多语言提供的Cochrane系统综述简语概要和主要网页内容。

仅简语概要提供了更多语言版本。在简语概要的顶部，您可以看到可用的语言版本。每条简语概要所列出的语言数量可能会有所不同，因为我们的翻译团队正在逐步翻译我们的证据内容。

截至2025年1月，我们已经以20种语言发表了54,000多个Cochrane简语概要翻译。

大多数Cochrane团体没有资金支持其与翻译和知识翻译相关的活动。如果没有我们翻译社区的支持，这项工作是不可能完成的，其中大部分内容是由志愿者完成的。许多团体还在社交媒体上分享证据、开展培训，并以他们自己的语言与专业协会、政策制定者、患者团体或媒体合作。

数百名志愿者已经翻译了数千份Cochrane系统综述的简语概要。如果您有兴趣支持这项倡议，您可以帮助打破健康证据的语言障碍，并获得积分，获取Cochrane会员资格。

了解我们目前正在寻找哪些语言的翻译志愿者、成为翻译志愿者可以期待什么、以及更多相关资讯，“Cochrane翻译”知识库。

“参加Cochrane的多语言项目是一次非常有益的经历，不仅让我能够向更广泛的受众传播可靠的健康证据，同时也提升了自己的技能和知识。”Inès Belalem，法语翻译团队

“编辑Cochrane译本扩展了我的知识范围，不仅限于儿科传染病，还让我学到了将英语译成泰语时的细微差别。选择正确的泰语单词至关重要，这是机器翻译尚无法处理的任务。”Pagakrong Lumbiganon，泰语翻译团队

我们请所有有兴趣参与翻译我们证据的人员提供一些基本信息，并试译一小段证据例文。您可以在我们的成为翻译人员执行此操作，系统会要求您登录。如果您没有Cochrane帐户，点击链接后将跳转至创建免费账户的页面。