Traduzimos as evidência da Cochrane para ajudar pessoas em todo o mundo a tomar decisões de saúde baseadas em evidências.

Apenas 6% da população mundial tem o inglês como língua materna. 75% da população mundial não fala inglês. Muitas pessoas não têm acesso a informação de saúde de alta qualidade porque ela não está facilmente disponível no idioma que compreendam.

Os grupos Cochrane em diferentes partes do mundo lideram nossas atividades de tradução. Eles dedicam muito tempo voluntariamente para traduzir o conteúdo das revisões Cochrane, como resumos e resumos para leigos, além de páginas importantes da web que descrevem nosso trabalho.

Evidências Cochrane em diferentes idiomas

Na parte superior da página inicial do cochrane.org, você pode ver todos os idiomas nos quais nossos resumos em linguagem simples das revisões Cochrane e das principais páginas da web estão disponíveis.

Resumos em linguagem simples estão disponíveis em ainda mais idiomas. Na parte superior de um resumos para leigos, você pode ver os idiomas disponíveis. O número de idiomas listados para cada resumo em linguagem simples pode variar, visto que nossas equipes de tradução estão analisando as evidência.

Até janeiro de 2025, publicamos mais de 54.000 traduções de resumos para leigos da Cochrane em 20 idiomas.

Ajude a traduzir uma Revisão Cochrane

A maioria dos grupos Cochrane não possui financiamento para suas atividades de tradução e disseminação do conhecimento. Este trabalho não seria possível sem o apoio da nossa comunidade de tradutores, composta em sua maioria por voluntários. Muitos grupos também compartilham evidência nas redes sociais, realizam treinamentos e trabalham com sociedades profissionais, formuladores de políticas, grupos de pacientes ou a mídia em seus próprios idiomas.

Centenas de voluntários já traduziram milhares de resumos para leigos de revisões Cochrane. Se você estiver interessado em apoiar esta iniciativa, poderá ajudar a quebrar as barreiras linguísticas ao evidência científicas na área da saúde e ganhar pontos para se tornar membro da.

Descubra quais idiomas estamos procurando no momento, o que esperar como tradutor voluntário e muito mais em nossa Traduzindo para a base de conhecimento Cochrane.

"Participar do programa multilíngue da Cochrane tem sido uma experiência extremamente gratificante, permitindo-me contribuir para a disseminação de evidência confiáveis ​​em saúde para um público mais amplo, ao mesmo tempo que aprimoro minhas próprias habilidades e conhecimentos." Inès Belalem, equipe de tradução francesa

"A edição das traduções da Cochrane ampliou meu conhecimento para além das doenças infecciosas pediátricas e me ensinou as nuances da tradução do inglês para o tailandês." Escolher a palavra tailandesa correta é crucial, uma tarefa que a tradução automática ainda não consegue realizar." Pagakrong Lumbiganon, Thai translation team

Solicitamos a todos os interessados ​​em traduzir nossas evidência que nos forneçam algumas informações e que traduzam um pequeno trecho de um exemplo de evidência. Você pode fazer isso na Torne-se um tradutorpágina, onde você será solicitado a fazer login. Se você não possui uma conta Cochrane, o link o levará a uma página onde você poderá criar uma conta gratuita.