Prevodimo Cochraneove dokaze kako bismo pomogli ljudima diljem svijeta da donose zdravstvene odluke utemeljene na dokazima.
Samo 6% ljudi na svijetu govori engleski kao prvi jezik. 75% svjetske populacije uopće ne govori engleski. Mnogi nemaju pristup zdravstvenim informacijama visoke kvalitete jer iste nisu dostupne na njima razumljivom jeziku.
Cochrane skupine u različitim dijelovima svijeta vode naše prevoditeljske aktivnosti. Volontiraju veliku količinu vremena za prevođenje sadržaja Cochraneovih sustavnih pregleda, kao što su laički sažetci te ključne web stranice koje opisuju naš rad.
Pročitajte naše dokaze na različitim jezicima
Na vrhu početne stranice cochrane.org možete vidjeti sve jezike na kojima su dostupni naši laički sažetci Cochraneovih pregleda i ključnih web stranica.
Samo laički sažetci dostupni su na još više jezika. Na vrhu laičkog sažetka možete vidjeti dostupne jezike. Broj jezika naveden za svaki laički sažetak može varirati jer naši prevoditeljski timovi rade s našim dokazima.
Do siječnja 2025. objavili smo više od 54 000 prijevoda Cochraneovih laičkih sažetaka na 20 jezika.
Pomozite u prevođenju Cochraneovih dokaza
Većina Cochrane skupina nema financiranje za svoje aktivnosti prevođenja i prenošenja znanja. Ovaj rad ne bi bio moguć bez podrške naše prevoditeljske zajednice, koju većinom obavljaju volonteri. Mnoge skupine također dijele dokaze na društvenim mrežama, provode edukacije i surađuju sa strukovnim društvima, kreatorima politika, skupinama pacijenata ili medijima na njihovim jezicima.
Stotine volontera već su prevele tisuće laičkih sažetaka Cochraneovih pregleda. Ako ste zainteresirani za podršku ovoj inicijativi, mogli biste pomoći u uklanjanju jezičnih barijera prema zdravstvenim dokazima i zaraditi bodove za Cochrane članstvo.
Saznajte koje jezike trenutno tražimo, što možete očekivati kao volonterski prevoditelj i više na našoj bazi znanja Prevođenje za Cochrane.
„Sudjelovanje u Cochraneovom višejezičnom programu bilo je vrlo korisno iskustvo, koje mi je omogućilo da doprinesem širenju pouzdanih zdravstvenih dokaza široj publici, a istovremeno unaprijedim vlastite vještine i znanje.“ Inès Belalem, francuski prevoditeljski tim
"Uređivanje Cochraneovih prijevoda proširilo je moje znanje izvan područja pedijatrijskih zaraznih bolesti i naučilo me nijansama prevođenja engleskog na tajlandski jezik. Odabir ispravne tajlandske riječi je ključan, strojni prijevod još ne može riješiti zadatak." Pagakrong Lumbiganon, tajlandski prevoditeljski tim
Molimo sve zainteresirane za prijevod naših dokaza da nam dostave neke informacije i da prevedu kratki odjeljak primjera dokaza. To možete učiniti na našoj stranici Postanite prevoditelj, gdje će se od vas tražiti da se prijavite. Ako nemate Cochrane račun, poveznica će vas odvesti na stranicu na kojoj možete kreirati besplatni račun.
