Citologie versus testarea HPV pentru depistarea cancerului de col uterin în populația generală

Aceasta este o traducere automată, realizată în cadrul proiectului european Sănătate în Limba Mea (HimL - Health in my Language). Cochrane participă la proiectul HimL prin evaluarea potențialului utilizării traducerii automate adaptate la domeniile de sănătate și a procesului de post-editare în diverse limbi. Dacă doriți să aflați mai multe detalii despre acest proiect, sau dacă doriți să participați la testarea pe utilizatori, vă rugăm să vizitați pagina web www.himl.eu, sau să o contactați pe Hayley Hassan la adresa de e-mail hhassan@cochrane.org. Vă rugăm să țineți cont de faptul că traducerile automate nu pot fi considerate o sursă de încredere pentru informațiile utilizate în procesul decizional despre tratamente medicale sau din sistemele de sănătate. Unele cuvinte, sintagme sau propoziții pot fi traduse sau aranjate eronat, încât își pot pierde semnificația inițială. Pentru mai multe informații despre conținutul nostru și traducerile lui, vă rugăm să consultați actul nostru de renunțare (disclaimer) .

Întrebare de evaluare
Am evaluat studiile care compară două teste la ecran pentru cancerul de col uterin: Testul HPV (testul Papilomavirus uman) și testul Papanicolaou. Scopul a fost de a afla care test detectează modificările precanceroase ale cervixului mai precis.

Informații generale
HPV și testele Pap sunt teste pe care un medic le efectuează pentru a verifica dezvoltarea cancerului de col uterin sau modificări precanceroase ale celulelor cervix (numite leziuni). Aceste leziuni se pot dezvolta în cancerul cervical în decurs de aproximativ 10 până la 20 de ani. Testul HPV verifică dacă o femeie are o infecție cu HPV care poate duce la cancer de col uterin. Dacă testul HPV este pozitiv, poate însemna că există modificări precanceroase în cervix. Există multe tipuri de teste HPV. Una dintre ele se numește testul HC2. Testul Pap verifică dacă celulele din cervix sunt anormale. Celulele cervicale anormale care sunt testate ca "grad scăzut la grad înalt" pot însemna că există modificări precanceroase în cervix care pot duce la cancer de col uterin. Un tip de test Pap este "citologie convențională" și alta este "citologie bazată pe lichide". În funcție de test, dacă este pozitiv, este posibil ca o femeie să aibă nevoie de cervix examinat sau ar putea primi o intervenție chirurgicală pentru a fi eliminată leziunea precanceroasă.

Caracteristici ale studiului
Am cercetat pentru toate studiile relevante până în noiembrie 2015. Patruzeci de studii au comparat testul HPV la testul Papanicolau la peste 140 000 de femei cu vârste cuprinse între 20 și 70 de ani care au participat la depistarea lor de rutină a colului uterin. Studiile au examinat care test poate detecta modificările precanceroase de col uterin care se numesc neoplasmul cervical intraepitelial (CIN 2 și CIN 3).

Calitatea probelor
Au existat destule studii cu suficiente femei monovalele pentru a ne permite subcontractantul tragem concluzii. Cu toate acestea, unele dintre rezultatele studiilor au fost diferite unul de celălalt. De exemplu, testele au fost mai exacte în studiile din Europa decât în Asia sau America Centrală sau de Sud. În general, calitatea probelor a fost moderată până la mare.

Rezultate importante
Un test perfect ar spune corect dacă o femeie are modificări precanceroase sau dacă o femeie nu. Dar cele mai multe teste nu sunt perfecte.

Această evaluare a relevat faptul că pentru fiecare 1000 de femei ecranate, aproximativ 20 de femei vor avea modificări precanceroase. Testul HPV va identifica corect 16 dintre aceste femei (dar vor lipsi 4 femei). Testul Pap va identifica 12 dintre femei (dar vor lipsi 8 femei). Femeile care au ratat ar putea dezvolta cancer de col uterin.

Pentru fiecare 1000 de femei ecranate, vor exista 980 de femei care nu vor avea modificări precanceroase. Testul HPV va identifica corect 879 de femei (dar 101 femei vor fi incorect spuse că au o leziune). Testul Pap va identifica corect 951 de femei (dar 29 va fi incorect spus că au o leziune). Femeilor cărora li s-a spus incorect că au o leziune poate să li se examineze cervixul sau să poată primi intervenții chirurgicale în mod inutil.

Note de traducere: 

Acest rezumat a fost tradus de către calculator în cadrul proiectului cu finanţare Europeană "Sănătate în limba mea" (www.himl.eu) în [2017/9/7 06:14:38].

Tools
Information
Împărtăşiţi/Salvaţi