Kurzzusammenfassungen für Laien aus der Cochrane Library

Die Cochrane Library ist eine elektronische Bibliothek, die man über das Internet benutzen kann. Sie enthält Aussagen über die Wirksamkeit medizinischer Behandlungsverfahren. Hier finden Sie unabhängige Informationen z.B. zur Wirksamkeit von Vitamin C bei einer Erkältung im Vergleich mit Echinacea.

Um diese Aussagen machen zu können, werden zu jedem Thema die Ergebnisse aus klinischen Studien zusammengefasst und in "Systematischen Übersichtsarbeiten" zur Verfügung gestellt. Da diese nur in englischer Sprache veröffentlicht werden, stellt das für viele internationale Nutzer eine Hürde dar. Um den deutschen Nutzern diese Hürde zu nehmen, hat das Deutsche Cochrane Zentrum begonnen, kurze laienverständliche Zusammenfassungen ins Deutsche zu übertragen. Die Systematischen Übersichtsarbeiten der Cochrane Collaboration machen Aussagen über die Wirksamkeit von Therapien. Sie sind keine Handlungsempfehlungen sondern sollen die Entscheidungsfindung von Arzt und Patient unterstützen.

Bisher wurden knapp 700 laienverständliche Zusammenfassungen der derzeit ca. ca. 3.000 existierenden Übersichtsarbeiten der Cochrane Library ins Deutsche übersetzt. Die komplette Liste der Reviews enthält die Titel der bisher vorhandenen Übersetzungen. Die Übersetzung wird kontinuierlich fortgesetzt.

Nach Stichwörtern durchsuchen:

Nach medizinischem Themengebiet suchen

Das Projektteam:
G. Antes, Deutsches Cochrane Zentrum
C. Bast, Deutsches Cochrane Zentrum
D. Booker, Deutsches Cochrane Zentrum
Dr. med. C. Falck-Ytter, Cleveland, Ohio, USA
Dr. med. Y. Falck-Ytter, VA Medical Center, Cleveland. Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, USA
Dr. phil. B. Lang, MSc (Science), Deutsches Cochrane Zentrum
M. Janczyk, Deutsches Cochrane Zentrum
R. Wolff, Deutsches Cochrane Zentrum